블루 크리스마스 이 노래는 솔로 분을 위한 곡이다. 엘비스의 최애 크리스마스 노래라 했다.
필자의 최애 크리스마스 곡은 여전히 "북 치는 소년" 곡이다. 이렇게 시즌을 알리는 곡의 배경 사연이 있다.
엘비스가 불러서 대 히트를 친 곡으로 듀엣(Martina Mcbride)의 아름다운 하모니를 체험한다. 노래도 한 사람이 불러 빛을 볼 때도 있지먼, 둘이 부른 듀엣의 크리스마스 노래의 지존으로 우뚝 선 노래가 아닐까 잠시 생각한다.
[곡의 이해]
일단, 곡이 외국어라 이해가 안 되시면 필자가 번역을 해서 가사말을 올려 본다. 영어 단어에 주목할 필요가 있다. 여기서 블루는 파란색 해석이 아니라 은유적 감정 표현을 색을 통해서 했다. 색상을 공부하면 블루 계열의 색은 차갑고 외롭고 고독 또는 슬픔이라는 감정적 의미가 잠재적으로 내포되고 있다.
이 곡의 블루는 "우울한 크리스마스 "라고 해석이 된다. 그러한 전제하에 노래를 들어보자. 왠지 모르게 쓸쓸하지 않은가?
https://youtu.be/B6 WnnZRSKYs
Blue Christmas
I'll have a blue Christmas without you 당신이 없는 우울한 크리스마스를 보낼 거예요
I'll be so blue just thinking about you 당신을 생각만 해도 우울해지고 말 거예요
Decorations of red on a green Christmas tree 크리스마스 장삭이 녹색과 빨간색으로 어울려 있네요
Won't be the same dear, if you're not here with me 당신이 이곳에서 함께 하지 않는다면 예전과 같지 않을 거예요
And when those blue snowflakes start falling 그리고 우울하게 눈이 내리기 시작해요
That's when those blue memories start calling 그 건 우울한 추억을 회상할 때죠
You'll be doing all right 당신은 괜찮을 겁니다.
With your Christmas of white 당신이 함께 하는 크리스마스는 따뜻할 겁니다.
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas 그렇지만 난 우울한 크리스마스를 보낼 거예요
You'll be doing alright 당신은 잘 지내고 있겠지요.
With your christmas of white 당신이 함께 하는 크리스마스는 따뜻할 겁니다
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas 그렇지만 난 우울한 크리스마스를 보낼 거예요
You'll be doing all right 당신은 잘 지내고 있겠지요.
With your Christmas of white 당신이 함께 하는 크리스마스는 따뜻할 겁니다
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas
그렇지만 난 우울한 크리스마스를 보낼 거예요
Source: Musixmatch
Songwriters: Jay W. Johnson / Bill Hayes
Blue Christmas lyrics © Bibo Music Publishing, Inc., The Judy J. Olmsted Trust
https://youtu.be/3 KK6 sMo8 NBY
이는 한 아기가 우리에게 났고
한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데
그의 어깨에는 정사를 메었고
그의 이름은
기묘자라,
모사라,
전능하신 하나님이라,
영존하시는 아버지라,
평강의 왕이라 할 것임이라 (사 9:6)
