Pretty Narin. You're... a special gift from God to me.
막내 나린이는 공주였다. 에티오피아에서 온 아름다운 신비로운 공주님이었는데, 요즘은 엄마의 지민 덕후질에 한계를 느꼈는지 요즘 가끔 가다 뻥 터지는 말을 할 때가 있다.
The youngest, Narin, is a princess. She is a beautiful, mysterious princess from Ethiopia.
These days, she might have felt that she's not receiving enough of her mother's attention.
There are times when she goes off and says things that go viral.
공주님의 직빵(뻥터지는 말) 1
The princess's direct funny words 1
"엄마.. 만약에 지민이가 청혼을 하면 아빠를 버리고 지민이 한테 갈꺼야?"
"Mom, if Jimin asks to marry you, will you leave your husband and go to Jimin?"
하하하하하 하하하하 정말 이런 망상도 절대 네버.. 하하하 일어날 수도 없는 일을 말하는 공주님을 보니 아직도 어리다는 걸 느꼈다.
Haha She is so young and naive to think that something like that could happen.
그에 대한 나의 대답은 이랬다.
My answer to her was this.
"아니. 지민이는 엄마가 정신적으로 좋아하고 하지만 아빠는 엄마의 진짜 사랑이거든. 그래서 엄마는 아빠를 떠날 수도 없고 많이 사랑한단다."
"No. I may mentally fall in love with Jimin, but your dad is my real love. So as your mother, I am who I am. I can't leave your dad and I love him so much."
하하하하.. Lol
공주님의 직빵 2
The princess's direct funny words 2
요즘 치미(지민의 마스코트)는 일상적으로 늘 함께 한다. 낮에 공주님을 데리고 쇼핑을 마치고 차에서 내리려고 하는데 치미를 잊고 그냥 차 안에 두고 내리려고 했다. 그러자 공주님이 말했다.
These days, Chimi (Jimin's mascot) is always with me. During the day, I was going to take the princess out of the car after shopping, but I forgot about the chimi and just left him in the car. Then the princess said.
"엄마. 지민이도 데리고 가야지.."
"Mom, you should take Jimin with you."
하하하하하 그 말에 뻥 터지고 말았다.
치미를 지민으로 생각한 우리 딸의 말에 웃음바다를 만들어 버렸다.
그래서 아직 치미의 존재를 모르는 딸에게 말해줬다.
Our daughter, who thought Chimmy was Jimin,
made me laugh. So I told my daughter who did not
know the existence of chimmy yet.
"공주님.. 치미는 지민의 마스코트야. ㅎㅎㅎㅎ 그래도 지민이를 데리고 가라는 말은 듣기 싫지는 않은데?"
"Princess... Chimi is Jimin's mascot, but 'take Jimin with me' is good to hear."
"하하하하 알았어 엄마.. 그만 혀!"
Ha ha ha ha, okay mom... stop enough!"
월마트에 갔다. 그곳에서 우리 방탄소년단의 소식으로 가득한 잡지책을
보게 되어 반가웠다. 그 순간 우리 공주님이 말한다.
I went to Wal-Mart.
It was nice to see a magazine book full of news from BTS there.
At that moment my princess says,
"엄마 잡지책 안에 있는 지민이가 그렇게 좋아?"
"응 좋아."
"하하하 엄마.. 정말 너무 한다.. 하하하하"
"그래.. 우리 공주님 이제 생일도 얼마 남지 않았는데 엄마가 치미 하나 사서 선물할까?"
"아니.. 아니.. 난 그런 거 말고 다른 거 해줘."
"뭘 해주길 원하는데?"
"응.. 요즘 유행하는 무소음 이어폰을 사주었으면 좋겠어."
"Do you like Jimin so much in their magazine book?"
"Yes, I like it."
"Ha, ha, mom, you're too much... hah, ha, ha, ha"
"Yes, my princess, your birthday is just around the corner.
Do you want me to buy you a Chimmy for a present?"
"No, no, no, I don't do that. Do something else."
"What do you want me to do?"
"Yes, I'd like you to buy me a new Apple earphone."
역시 우리 공주님은 현실적이었다. 엄마의 뜬구름을 쫓고 있는 모양새가 영 아니다 싶었던 모양이다. 이런 건 하지 말아야지 라고 속으로 다짐을 하듯 엄마가 하는 덕후질을 보더니 안쓰러운 듯 쳐다본다. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
As expected, my princess was realistic. She seemed to not be chasing her mother's floating cloud. She looks at her mother's interests as if she were determined not to do such things.
그런 딸이 사랑스러웠다. 우리 공주는 현실적이고 이상을 좇아다니는 그런 아이가 아니었다. 사랑도 현실적으로 만남도 현실적이었다. 예스 아니면 노우가 확실한 공주님의 성격이 때로는 엄마와 불화음을 낼 때가 있다. 그럴 때 우리 성숙한 공주님은 이런 말을 한다.
Such a daughter was lovely. Our princess was the kind of girl who was realistic and pursued ideals. Love and meeting were both realistic.
Yes, or no the certain nature of a princess can sometimes cause discord with her mother. When that happens, our mature princess says like this.
공주님의 직빵 3
The princess's direct funny words 3
"엄마.. 엄마는 어른 이 니까 아이들의 말을 귀담아 들어야 해요."
"하하하하하 이런 그런 넌 엄마 말은 왜 안 듣니?"
"아 그야 전 아이잖아요!"
"Mom...Mommy is an adult, so you have to listen to me."
"Why don't you listen to me then?"
"Oh, because I'm a kid!"
우리 못 말리는 공주님. 그래서 더 욱 더 예뻤다.
Unstopable funny eposide with the princess.
She is still prettier than ever.
To me, you are like a flower!
넌 내게 꽃으로 다가왔다.
BTS BUTTERFLY
