When Autumn comes, I listen to Nick Drake's songs. He is well-known as a British folk musician. His songs consist of beautiful poetic lyrics. Today, I want to introduce everyone to Nick Drake's first album called " Five Leaves Left"(1969). His expression of feelings is called "an army of emotions". How beautiful it is. Listen and let his songs prompt your emotions.
가을이 오면 닉 드레이크의 음악을 듣는다. 그는 영국의 포크음악의 대가로 알려져 있었다. 그의 모든 노래는 아름다운 시적인 가사말로 구성되었다. 오늘 여러분께 닉드레이크의 1969년도 첫번째 앨범인 " Five Leaves Left"를 소개할까한다. 그는 감정을 "감정의 군대"라는 표현을 했었다. 얼마나 아름다운 표현이였던가. 당신의 감정을 고조 시켜주는 그의 노래를 들어보자.
Nick Drake - Cello Song
I felt sorrow and yearning for love. Isn'tit the perfect song for Autumn? Just close your eyes and listen. Then you too will get to "an army of emotions".
필자는 사랑에 대한 슬픔과 그리움을 느꼈다. 가을과 잘 어울리는 노래가 아니였던가? 눈을 감고 들어보자. 그러면 당신도 "감정의 군대"를 느낄수가 있을것이다.
Strange face With your eyes
당신 눈과 얼굴이 낯설기만해요
So pale and sincere Underneath you know well
마음속에서 당신도 잘 알고 있잖아요 그렇게 창백하고 솔직했었다는 것을
You have nothing to fear For the dreams that came
꿈을 위해 왔다는걸 두려워하지 말아요
To you when so young Told of a life Where spring is sprung
그렇게 젊었을때 당신께 인생에 대해 말했지요 봄은 어디서 왔었나요 라고
You would seem so frail In the cold of the night
추운 밤에는 당신은 아주 연약해 보였어요
When the armies of emotion Go out to fight
감정의 군대가 몰려 올때 나가서 싸워야 했어요
But while the earth Sinks to it’s grave
그러나 지구가 가라앉아서 무덤에 묻히게 됐네요
You sail to the sky On the crest of a wave
물마루를 삼아 하늘로 항해를 해요
So forget this cruel world Where I belong
내가 속해있는 잔인한 세상은 잊어 버려요
I’ll just sit and wait And sing my song
나는 그냥 앉아서 기다리는거에요 그리고 나의 노래를 부르는거랍니다
And if one day you should see me in the crowd Lend a hand and lift me
관중 속에 있는 나를 언젠가는 보게 되면 손을 내밀어 올려 주세요
To your place in the cloud
당신이 있는 구름 속으로 말입니다
Nick Drake - Day Is Done
Nick Drake's acoustic guitar sounds so appealing to listeners. This song shows feelings about the end of the day. He composed all the music and wrote all the lyrics himself. I believe that he wrote the lyrics based on his experience. He is like a musical magician that captures a person's heart and feelings.
닉 드레이크의 어쿠스틱 기타소리가 듣는 이를 매료 시킨다. 위의 곡은 하루의 끝남에 대한 느낌을 담았다. 그는 모든 노래를 작사, 작곡 했었다. 필자가 생각하기에 노래 가사말은 그의 경험을 바탕으로 탄생된것 같다. 그는 사람의 마음과 감정을 조절하는 음악적 마술사와도 같았다.
When the day is done 하루가 끝나면 Down to earth then sinks the sun 태양은 가라앉고 지구는 가라앉았지요 Along with everything that was lost and won When the day is done 하루가 끝나면 이기고 잃었던 모든것을 함께 한채로 말이지요
When the day is done 하루가 끝나면 Hope so much your race will be all 모든 경주를 잘되길 희망하지요 Then you find you jumped the gun 그러면 당신이 서두르고 있는걸 발견합니다 Have to go back where you begun 당신이 시작되는 곳으로 다시 돌아갑니다.
When the day is done, when the night is cold Some get by but some get old 날이 저물고 차가운 밤이 올때 어떤건 지나고 어떤건 그대로 남게되죠
Just to show life's not made of gold When the night is cold 차가운 밤이 올때 삶은 금으로 만들어진것이 아니라는걸 보게되죠
When the bird has flown Got no-one to call your own No place to call your home 새들이 날아갔을때 집이라고 부를 곳이 없었죠
Now the bird has flown 지금 새가 날아갔지요
When the game's been fought 게임이 끝났을때 Newspaper blown across the court 법원을 가로질러 신문지는 날아갔죠 Lost much sooner than you would have thought 당신이 생각하고 있는것 이상으로 이미 잃었을거에요 Now the game's been fought 지금은 게임이 끝나고 있어요
When the party's through 파티가 끝나면 Seems so very sad for you 당신이 매우 슬퍼 보였지요 Didn't do the things you meant to do 당신에게는 의미가 있는것들도 아닌데 말이죠 Now there's no time to start a new 지금은 새로운 시작을 할 시간이 없네요 Now the party's through 지금 파티가 끝이 났어요.
When the day is done 하루가 끝나면 Down to earth then sinks the sun 태양은 가라앉고 지구는 가라앉았지요 Along with everything that was lost and won 이기고 잃었던 모든것을 함께 한채로 말이지요 When the day is done 하루가 끝나면
Songwriters: Nick Drake
Nick Drake - Saturday Sun
You can hear beautiful piano melodies. He plays the piano. It feels like lazy Saturday and Sunday afternoons. The slow tempo makes me comfortable. I can relax with this music all day long. So can you.
당신은 아름다운 피아노 멜로디를 듣게 된다. 그가 직접 피아노를 연주했다. 이건 게으음 피우는 토요일과 일요일 오후의 느낌을 담아냈다. 느린 박자는 편안하게 다가온다. 위의 음악으로 하루종일 쉴수가 있었다. 당신도 그러기를.
Nick Drake - Fruit Tree
His music is full of metaphors. It is hard to understand what it means. When he writes song lyrics, it deals with a lot of emotions. The emphasis is on the fruit tree. Listening to this song, I can sense that the fruit tree is alive.
그의 음악은 많은 은유적표현이 있었다. 음악적 의미를 이해하기는 힘이든다. 그가 노래가사말을 작사할때 수 많은 감정과 부딪히는것 같았다. 과일나무라는 것을 강조를 했었다. 위의 노래를 듣고 있으면, "과일 나무"가 살아 있음을 감지 할 수 있었다.
Nick Drake - Time Has Told Me
His music is therapy for him. You can tell when he talks about time and trouble. People are running away from the trouble or dealing with the problem. All is up to you to decide whether face it or run away from it. Time will cure troubles.
음악은 그를 치유했다. 당신에게 그가 말하는 시간과 문제를 말하고 있음을 알 수가 있을것이다. 사람들은 문제점을 직접 직면하거나 그것으로 부터 달아나고 있었다. 그것으로 부터 달아 나거나 직면하는 것은 모든것이 당신에게 달려 있다. 시간이 문제를 치료한다.
Nick Drake - Way To Blue
When I listen to Nick Drake's music, the words remind me of feeling blue. He is like falling in love with a blue mood. Most of his songs are full of the emotions and color of a blue mood. He is not lonely yet, he enjoys solitude.
닉 드레이크의 음악을 듣노라면 우울한 감정이라는 단어가 다가온다. 우울한 분위기와 사랑에 빠진 사람 같았다. 그의 노래는 수 많은 감정과 우울한 색의 분위기를 나타낸다. 그는 우울하기도 전에 고독을 즐기고 있었다.
Nick Drake's songs are full of emotions and solitude. When Autumn comes, now is the right choice of music. Every season is special to me. This Fall, I want you to listen to his music and feel the freedom of blues.
닉 드레이크의 노래들은 고독이라는 감정이 있었다. 가을이 오는 지금에 들어 보면 좋을 음악의 선택이라 여겨진다. 모든 계절은 특별하게 다가온다. 이 가을에 그의 음악을 듣고 자유로운 고독을 느껴 보기를 권한다.
