이번에 뉴스를 보니 서강준 씨가 MBC연기 대상을 받으셨더라고요. 그래서 드라마 리뷰글을 올려 봅니다. 사실 위의 드라마는 미국 넷플릭스에서는 방영을 하지 않고 있어요. 대신 큰딸 아라의 배려로 아시아 드라마 Viki 채널이 있는데, 이곳을 통해서 직접 본 기억이 납니다.
I saw in the news that Seo Kang‑joon won the MBC Acting Award, so I'm posting a drama review. That drama isn't available on Netflix in the U.S., but thanks to my eldest daughter Ara, I watched it on the Asian drama platform Viki.
처음에는 이게 뭐지... 하면서 보게 된 것이 시간 가는 줄 모르고 몰입했던 드라마이기도 했습니다. 드라마의 중간에 흐름을 깨트리는 러브신이라던가 아니면 다른 감정선을 돕는답시고 시간을 끌고 있는 씬들이 가끔 있는 드라마를 봅니다. 하지만 어더커버 하이스쿨은 아주 깔끔하고 매회마다 신선한 느낌으로 다가왔어요. 드라마를 집중하고 보기 힘든데요. 이 드라마는 그것이 가능하더군요.
At first I wondered, "What is this...?" but I became so absorbed I lost track of time. Some dramas include love scenes or drawn‑out emotional moments that interrupt the flow, but Undercover High School was crisp and felt fresh in every episode. I usually find it hard to stay focused on a series, yet this drama made it easy to watch attentively.
매 회마다 신선한 전개로 다음 회를 기다리게 하는 묘한 매력을 느끼게 하는 드라마였고요. 특히 주인공 역을 맡은 서강준의 놀라운 연기력 덕분에 몰입도가 100프로 급 상승한 드라마이기도 합니다. 어쩌면 현실감 있게 연기를 멋지게 펼치시는지 저도 놀랬습니다. 물론 연기자의 생명이 연기력이라지만, 아주 멋진 연기에 박수를 보냅니다.
It was a drama with a strange charm that kept me eagerly awaiting each new episode with its fresh developments. I was 100% immersed thanks to Seo Kang‑joon’s incredible performance as the lead; his realistic and powerful acting surprised me. An actor’s life depends on skill, and I applaud his outstanding work.
시놉시스: 서강준 씨가 언더커버로 학교에 잠입해서 벌어지는 이야기로 일제 강점기 때의 금을 보관한 곳을 찾는다는 명령을 받고 수사를 하게 되는 거죠. 동료의 죽음과 함께 비밀에 싸여 있던 것들을 파헤치는 이야기입니다. 여러 가지 에피소드와 여주인공과의 만남들이 해프닝으로 연결되어 재미있게 봤습니다.
Synopsis: Seo Kang‑joon goes undercover and infiltrates a school to investigate orders to find gold hidden during the Japanese occupation. As he pursues the case, he uncovers secrets tied to a colleague’s death. Various episodes—and his encounters with the female lead—connect through unexpected happenings, making the story engaging and entertaining.
서강준 씨의 드라마는 챙겨서 보는데요. 가장 인상적이었던 드라마라고 한다면 KBS에서 2018년도 방영된 월화미니시리즈 "Are You Human? (너도 인간이니?) "였습니다. 인간 로봇 남신의 연기도 멋졌고, 공승연 씨와의 콤비 연기가 볼만했습니다. 마땅히 상을 받을 사람이 받은 것 같아 기분이 좋아서 이렇게 글을 올려 봅니다.
I always watch Seo Kang‑joon’s dramas. The most impressive one for me was the KBS 2018 Monday–Tuesday miniseries Are You Human? (너도 인간이니?). His performance as the human‑like robot Nam Shin was outstanding, and his chemistry with Gong Seung‑yeon was compelling. I’m happy the deserving people received awards, so I wanted to share this.
서강준 씨 축하드립니다. 앞으로 좋은 연기로 많은 사람들 가슴에 오래도록 남는 연기자로 남아 주세요. 새해에는 더욱 멋진 꽃길만 걸어가시길 소원합니다. 연기는 한 삶을 살아가는 것이고 그것을 통해서 연기자는 새로운 세상과 만납니다. 우리는 그들이 펼치는 연기 속에서 대리만족을 합니다.
Congratulations to Seo Kang‑joon. May you continue to leave a lasting impression on many hearts with your excellent acting. I hope the new year brings you even more success and wonderful opportunities. Acting is a way of living a life through another, and through it actors meet new worlds—allowing us to experience vicarious fulfillment through their performances.
