쉬운 생활영어 그거 역겹단 말이야 영어로

 

오늘 장가를 간 큰 아들 내외가 잠시 들려서 같이 식사를 하는 시간이 되었다. 그런데, 남편님의 장난기가 발동했다. 그 이상한 행동을 보고 필자가 작성한 실생활 영어 시간이다. 

상황 정리

나린(막내딸)이 아빠께 감자를 집어 달라고 한 거 같다. 그랬더니 남편은 주는 척하다가 입에 침을 바르고 감자를 준다. 그런 모습이 극혐스러워 필자가 한 마디 던졌다. 그것이 오늘 배우는 생활영어 "That's disgusting!" (그거 역겹단 말이야!) 었다. 실제 동영상을 보면서 함께 따라 해 보면 좋을 표현이다. 미국에서 많이 쓰이는 표현으로 알아 두면 유용하게 쓰일 것이다.

 

★남편 ★나린 ★필자

Aww, Dad, you got me potatoes? 어휴. 아빠. 저한테 감자 주시는 거예요?

Hmm? 음?

You got me potatoes?  You're so nice.  (I'm joking) 저한테 감자 주시는 거예요? 너무 잘해주세요. (장난이에요.)

Here. 여기 있어

And I was joking. 그리고 농담이었답니다.

Here. 여기 있네.

What are you doing?  That's disgusting! 뭐 하는 거야? 그거 역겹단 말이야!. ㅠㅠ

극혐적 상황을 목격했을 때 사용하는 단어 disgusting 형용사로 "역겨운", "구역질 나는" 또는 "혐오스러운", "넌더리 나는" 해석된다. 여기서 That is 보다는 That's 단축형(contraction)으로 생활영어에 보편적으로 사용됨을 주목할 필요가 있다. 의미를 강조할 때는 단축형을 사용하지 않는다. 여기 본문에서 That is disgusting.라고 해도 되지만 미국의 생활 영어는 간단하게 단축형이 있는 That's disgusting!으로 자주 쓰임을 받는다.

오늘도 앵무새처럼 반복적으로 따라 해 볼 문장

That's disgusting!

하나 더 배우고자 한다면, 뭐 하는 거야? 영어로

What are you doing?

 

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 자연과김뽀 2020.05.31 10:57 신고  address  modify / delete  reply

    앗! 오늘은 아는단어!! ㅎㅎ 오늘은 아는단어가 나와서 미드 가쉽걸 블레어처럼 한번 찐한 발음으로
    해봤습니다 ㅎㅎ

  3. hiplatform 2020.05.31 10:59 신고  address  modify / delete  reply

    덕분에 편하게 영어 공부하고 가요~
    " That's disgusting " 그거 역겹단말이야

  4. 코딩강아지 2020.05.31 11:32 신고  address  modify / delete  reply

    오.. 재밌는 표현이군요. 잘 보고 갑니다~

  5. 봉이아빠요리 2020.05.31 11:42 신고  address  modify / delete  reply

    아 어렵지만 자주 와서 봐야겠네요 좋은 일요일 보내세요

  6. 계리직 2020.05.31 12:11 신고  address  modify / delete  reply

    우와~ 영어 표현까지 정말 알차게 배워 갑니다~~
    아드님이 장가를 가시는군요!!! 와~~ 너무 축하드립니다!!!
    한편으로는 아쉽기도 하시겠어요
    남편분이 정말 재미있으시네요~~
    오늘 너무 잘보고 갑니다~~

    • Deborah 2020.05.31 12:33 신고  address  modify / delete

      네 결혼은 했어요. 3년 정도 결혼 생활 하고 며느리가 이번에 임신을 했어요. 그래서 가족과 함께 오붓하게 식사를 하다가 이런 에피소드가 있길래 영상으로 편집해서 올려 봤습니다. 하하하 재미 있죠. 오늘 하루 편안하게 쉬는 날이었으면 좋겠어요.

  7. 다정하니 2020.05.31 12:19 신고  address  modify / delete  reply

    집에서 가족들이 쓰는 영어! 이거 진짜 알짜배기 영어공부네요! :)

  8. 휴식같은 친구 2020.05.31 12:38 신고  address  modify / delete  reply

    아빠가 장난꾸리기시네요.
    오늘도 잘 배워갑니다~~

  9. 세싹세싹 2020.05.31 13:09 신고  address  modify / delete  reply

    이렇게 실생활 대화로 알려주시니 넘 재밌어요 ㅋㅋ
    오늘도 하나 배우고 가네용~^^
    이렇게 하나씩 배우다 보면 좀 실력이 늘까용 ㅋ

    • Deborah 2020.06.01 22:42 신고  address  modify / delete

      실 생활영어가 도움이 되셨나요? 실제로 쓰임을 받는 모습을 보면 영어를 할 마음이 생기지 않을까 해서 작성한 글입니다.

  10. Ancora imparo 2020.05.31 13:46 신고  address  modify / delete  reply

    리얼 회화네요~~회화에 관심이 많아서 구독하고 갑니다^^

  11. 강시현 2020.05.31 15:19 신고  address  modify / delete  reply

    미드에도 진짜 자주 나오는 표현인거 같아요 ㅎㅎ

  12. 코리아배낭여행 2020.05.31 15:50 신고  address  modify / delete  reply

    재미있고 영어 배우고 다녀갑니다.
    즐거운 주말되세요.

  13. 피터팬의 소풍 2020.05.31 16:09 신고  address  modify / delete  reply

    가족들이 재미있으시네요. 행복해 보여요.ㅎ
    한줄 영어도 잘 배우고갑니다.
    행복한 시간되세요.

  14. 랜디보이 2020.05.31 16:20 신고  address  modify / delete  reply

    저도 많이쓰는 문구입니다 that's disgusting~~~

  15. 왕박 2020.05.31 16:48 신고  address  modify / delete  reply

    오늘도 유익한 포스팅 잘 보고 갑니다~^^ Thank you ^^*

  16. 오늘은 뭐먹지? 2020.05.31 17:04 신고  address  modify / delete  reply

    아빠들은 왜 다그런지 모르겠어요 ㅎㅎ
    우리집도 남편이 애들한테 장난을 잘치지만 이제 딸들이 커서 받아주질않아요 ~~^^

  17. mystee 2020.05.31 19:44 신고  address  modify / delete  reply

    남편 분께서 개구쟁이 모드에 들어가셨네요. ㅎㅎ

  18. 토리의추억 2020.05.31 20:27 신고  address  modify / delete  reply

    남편분이 자녀분들에게 얼마나 자상하고 재미있으신지가 드러나네요. ^^ㅎ

  19. T. Juli 2020.06.01 02:03 신고  address  modify / delete  reply

    역지 즐거운 영어로 즐긴 하루셨군요

  20. 싸나이^^ 2020.06.01 09:47 신고  address  modify / delete  reply

    아...이 동영상이 유튜브에 나왔더라구요.
    그래거 좋아요~~를 쿡~~ㅎㅎㅎ

  21. 실버키 2020.06.01 18:44 신고  address  modify / delete  reply

    ㅎㅎㅎ 영어 잘배우고갑니다 장난끼 많으신 행복한 가정이시군요