독일인의 사랑을 받았고 여전히 인기 몰이를 하는 곡과 필자가 생각하기에 듣기 좋은 노래를 한 곳에 모아 봤다. 노래를 고르는 작업을 하면서 느끼는 점은 다른 나라의 언어가 주는 묘한 분위기가 있었다. 멜로디는 거실을 가득 메우고 언어를 이해를 하지 못해도 리듬감으로 융화되어 가는 자신을 본다.
독일어가 투박하다고 생각하겠지만, 보컬은 부드럽게, 사랑스럽게 대중과 마주한다. 여전히 곡은 수많은 사람의 마음을 가지고 노는 마술사 같았다.
Helloween - A Tale That Wasn't Right
스피드 메탈의 귀족으로 우리 곁에서 영원한 할로윈으로 남아 주었던 그들의 주옥같은 그 명곡을 들어본다.
그 노래는 나의 가장 깊은 곳을 찌르고 있었다. 날카로운 칼처럼 들어왔다가 빠져나가는 그 느낌. 그리고 들린다.
우리가 나눈 옛 추억이 가져다준 소리들을.
Helene Fischer | Atemlos durch die Nacht
우연히 알게 되었던 독일계 미인으로 그녀의 곡은 마치 탄산수 같이 톡 쏘는 느낌으로
이상한 끌림으로 나도 모르게 반복 재생 버튼을 누르게 된 곡이었다.
그녀의 아름다운 외모만큼이나 노래 실력도 있어 세인들 사랑을 충분히 받고 많은
날을 대중과 음악으로 소통하고 있다.
Breathless through the Night(atemlos durch die nacht)
숨차 오른 밤을 지나
We take to the streets and clubs of this city,
This is our night, as if made for the two of us, oho, oho.
I close my eyes, forget every taboo,
Kisses on the skin, like a love tattoo, oho, oho.
What's between us, pictures one never forgets,
And your look has shown me, this is our time.
우리는 이 도시의 거리나 클럽에 가서
오호, 오호, 우리 두 사람을 위해 만들어진 것처럼 오늘 밤은 우리의 밤이다.
눈을 감고 금기사항을 다 잊어버리고
피부에 키스하는 건 사랑의 문신처럼, 오호, 오호.
우리 사이에 있는 건, 사람은 절대 잊지 않는 사진들,
그리고 네 표정이 보여 줬어, 지금이 우리 시간이야.
Chorus:
Breathless through the night,
Until a new day dawns.
Breathless, out and about,
Your eyes draw me out!
Breathless through the night,
Feel what love makes of us.
Breathless, unshakeable, fantasy gone real for the two of us,
Today, we are forever, a thousand feelings of happiness.
All that I am, I share with you,
We are inseparable, somehow immortal,
Come take my hand and walk with me.
밤새 숨도 쉬지 않고
새로운 날이 밝아올 때까지.
숨이 차고, 밖으로, 그리고 이리저리,
네 눈이 날 끌어낸다!
밤새 숨도 쉬지 않고
사랑이 우리를 어떻게 만드는지 느껴봐.
숨도 쉬지 않고, 흔들리지 않고, 환상은 우리 둘에게 현실이 되고,
오늘날, 우리는 영원히, 천 가지의 행복의 감정이야.
내가 너와 함께라면
우린 뗄래야 뗄래야 뗄 수 없는 존재이고
이리 와서 내 손을 잡고 같이 걸어 줘.
Come on, we'll climb to the highest roof in the world,
Simply hold onto what keeps us together, oho, oho.
If you're really hooked, body on body intoxicated,
Fall in my arms and the parachute will open, oho, oho.
Everything I desire is there, the greatest real freedom, so close,
No we do not want to leave here, everything is perfect.
어서, 우리는 세계에서 가장 높은 지붕있는 곳으로 올라갈 거야.
우리가 함께 할 수 있는 걸 붙잡아 봐, 오호, 오호.
만약 당신이 정말로 중독되었다면, 몸 위의 몸은 술에 취했고,
내 품에 쓰러지면 낙하산이 열릴 거야, 오호, 오호.
내가 원하는 모든 것은 거기에 있어, 가장 위대한 진짜 자유, 아주 가까운 곳에 있어
아니, 우린 여길 떠나고 싶지 않아. 모든 게 완벽해.
Chorus:
Breathless through the night,
Feel what love makes of us.
Breathless, unshakeable, fantasy gone real for the two of us,
Today, we are forever, a thousand feelings of happiness.
All that I am, I share with you,
We are inseparable, somehow immortal,
Come take my hand and walk with me.
Breathless.
밤새 숨도 쉬지 않고
사랑이 우리를 어떻게 만드는지 느껴봐.
숨도 쉬지 않고, 흔들리지 않고, 환상이 우리 둘에게 현실이 되고,
오늘날, 우리는 영원히, 천 가지의 행복의 감정이다.
내가 너와 함께라면
우린 뗄래야 뗄래야 뗄 수 없는 존재야
이리 와서 내 손을 잡고 같이 걸어봐.
숨이 차올라.
Longing pulsates on my skin.
Breathless through the night,
Feel what love makes of us.
Breathless, unshakeable, fantasy gone real for the two of us,
Today, we are forever, a thousand feelings of happiness.
All that I am, I share with you,
We are inseparable, somehow immortal,
Come take my hand and walk with me.
그리움이 살갗에 고동친다.
밤새 숨도 쉬지 않고
사랑이 우리를 어떻게 만드는지 느껴봐.
숨도 쉬지 않고, 흔들리지 않고, 환상이 우리 둘에게 현실이 되고,
오늘날, 우리는 영원히, 천 가지의 행복의 감정이된다.
내가 너와 함께라면
우린 뗄래야 뗄래야 뗄 수 없는 존재이고
이리 와서 내 손을 잡고 같이 걸어봐.
(영어로 해석된 노래를 번역해봤다.)
LOREDANA X ZUNA - DU BIST MEIN (prod by SRNO)
이분의 노래는 뭐랄까. 팝스타일의 곡으로 웅장한 느낌으로 시작해서 부드러운 목소리로 설득력 있게 달콤하다. 남자분의 보컬은 리듬감을 타고 바람처럼 당신이 있는 공간으로 간다. 아쉽게도 무슨 말을 하는지 알 수가 없었으나 그냥 리듬감이 좋았다.
LaFee - Ich Bin Ich
LaFee의 파워풀한 달콤함에 헤어나기 힘들었던 멜로디 었다. 독일어가 이렇게 달콤할 수가 있단 말인가. 그렇다 그녀가 불러서 더 달달한 느낌으로 오고 있다. 노래 가사말을 이해할 수가 없어도 리듬과 음향의 높낮이를 이해하면서 모든 감각의 촉이 살아나고 있다.
동영상이 아주 코믹하게 구성되어 틱톡을 하는 세대의 이야기처럼 거리감이 있지만, 멜로디는
가까이에서 내 마음에 쏙 들었다. 랩으로 들리는 남성의 목소리도 착착 감기게 잘 만들어 낸 곡이다.
Nena - 99 Luftballons
레나의 "99개의 빨간 풍선"이라는 곡은 1983년도 독일어로 발매되었을 때의 제목을 번역하자면 "99개의 공기풍선"으로 해석이 되었다고 한다. 1984년도에 다시 녹음을 영어로 하게 되어 세인들을 사랑을 받게 된 곡이었고 배경은 베를린 장벽을 사이에 둔 독일의 상황을 99개 풍선으로 소망을 담아서 하늘에 날려 버린다는 깊은 의미가 담긴 노래였다. 그래서인지 그들은 소원성취를 하게 되고 베를린 장벽의 붕괴는 1989년 11월 9일에 발생하게 된다. 우리에게도 통일이 하루속히 다가오기를 노래를 들으면서 소원해본다.
Falco - Jeanny
발코의 지니 곡이 나왔을 당시, 지니라는 여자가 누군지 궁금했다. 한 남성이 애타가 부르는 지니. 우리 모두는 한 남자에게 이런 지니 같은 여자가 되기를 원한다.
Peter Schilling - Völlig losgelöst German 1982 MAJOR TOM
피터의 곡은 영어권 타깃으로도 만들어졌다. 그래서 빌보드 차트권에 올랐던 아주 유명한 곡이었다.
영어 버전과 독어는 색다른 맛이 풍겼다. 역시 노래는 그 가수의 고향의 노래가 으뜸인 것 같다.
Rammstein - Du Hast
람슈타인은 90년대 후반, 떠오르는 샛별처럼 독일계 헤비메탈 그룹이었다.
DU HAST는 그들의 앨범 SEHNSUCHT 수록된 곡이며, 싱글로 내놓았다.
세인들의 인기를 한 몸에 받았던 곡은 5위의 영광을 누리고 1997년의 한해를 뜨겁게 달구었다.
Dschinghis Khan - Moskau
모스 카우 노래 아주 흥겨운 디스코 풍의 노래다. 예전에는 노래의 장르를 따지면서 음악을 들었다.
세월이 흐른 후, 세상의 모든 음악을 들어보자는 생각으로 바뀐다. 마음의 변화가 이런 곡도 좋다고 아우성친다.
Blutengel- Reich mir die Hand
Blutengel 이분의 노래는 콘셉트가 있었다. 아주 다크 한 노래의 분위기로 들린다. 물론 어떤 내용인지 모른다. ㅠㅠ 독어를 할 줄 알았더라면.이라는 생각이 드는 순간이었다. ㅎㅎㅎ 댄스풍의 일렉트로니카 음악이다.
Lost Frequencies - Are You With Me
이곡은 뮤직 비디오가 슬픈 내용을 담고 있다. 우주비행사의 사고로 뮤직 비디오는
끝을 맺지만, 노래는 아쉽다는 듯이 에코로 울려 퍼진다.
.
독일 하면 바로 떠오르는 락밴드가 있다면 단연코 스콜피언스를 빼놓을 수가 없다. 그들은 독어 대신 영어로 대중과 친숙하게 대하고 있었다. 난 당신 여전히 사랑해요.라고 말하는데 미련이 잔뜩 남아 있는 눈치다.
보니엠은 1976년도 독일 출신의 프로듀서 Frank Farian 만든 보컬그룹이었다. 70년 후반과 80년대의 디스코 풍으로 인기몰이를 했던 그룹이다. 시원한 보컬로 들어보는 바벨론 강가에서. 오랜만에 듣는다. 우리도 바벨론으로 가 볼까? 상상의 나래를 펼친다.
