'삼가 고인의 명복을 빕니다'라고 표현 하려면 "My condolences" 합니다. 보통은 어렵지 않은 단어로 "I am sorry for your loss." 말합니다.
아래의 영어뮨장을 그대로 카피해서 적용하면 좋을 것 같습니다. 참고로 카드와 함께 꽃을 배달하것이 미국 사회의 관습으로 전해지고 있습니다. 미국은 한국처럼 부조금을 하지 않습니다. 하지만, 미국의 장례비 비용이 만만치 않아서 형편이 어려운 상주 측에 돈을 모금해서 전달하는 경우도 종종 보게 됩니다.
Condolence message from a group ( 그룹 조문 메세지)
"On behalf of our entire team, please accept our deepest sympathies.”
"We just wanted to let you know that our thoughts are with you and your family.”
"We are wishing you and your family courage and peace during this time of mourning.”
"Our hearts go out to you during this time of sorrow.”
"We hold you close in our thoughts. We are deeply sorry for your loss.”
"Our condolences for the loss of your [mother/father/partner]. With deepest sympathy from your coworkers at [company name].”
"Please know we are thinking of you during this painful time. As your work family, we are here for you.”
"We’re so deeply sorry for your loss. We will be thinking of you.”
"Our hearts are saddened by your loss, and our thoughts are with you.”
"We would like to express our sincere condolences to you and your family.”
Condolence message for loss of a parent (부모가 세상을 떠났을 때)
"Extending my deepest sympathies for the loss of your [mother/father].”
"I was deeply saddened to hear about your [mother’s/father’s] passing. Thinking of you and your family.”
"I am terribly sorry to hear the news about your [mother/father]. Please accept my condolences.”
"You and your whole family are in my thoughts.”
"May loving memories of your [mother/father] help you find peace.”
"Thinking of you and wishing you strength and comfort.”
"Know that my thoughts and prayers are with you and your family at this sorrowful time.”
"You have my deepest condolences for the loss of such a wonderful person.”
"Please accept these flowers in honor of [name]. May he/she/they rest in peace.”
"I would like to offer my deepest sympathy to you and your family. May the soul of your [mother/father] rest in peace.”
Condolence message for loss of a spouse or partner
(남편이나 아내 아니면 사랑하는 사람이 세상을 떠났을 때)
"Words just can’t say enough, but I hope these flowers bring you comfort during this time of sadness.”
"Sending my deepest sympathy and caring wishes to you and your family.”
"Thinking of you, remembering [spouse or partner’s name] and celebrating his/her/their life.”
"Wishing you courage to face the days ahead and loving memories to hold in your heart forever.”
"My heart sincerely goes out to you. Please accept my deepest sympathy.”
"I’m sorry to learn of the passing of your dear [husband/wife/partner]. He/she/they will be fondly remembered.”
"Today and always, may loving memories bring you strength and comfort.”
"With a heavy heart, I wish to give my sincere condolences to you and your family.”
"Keeping you and [name] in my thoughts and prayers. My deepest sympathy.”
"May the memories of [name] help you find peace and comfort.”
Condolence message for loss of an extended family member (가족의 식구중 한 사람이 세상을 떠났을 때)
"I am deeply sorry to hear about the passing of your loved one.”
"My deepest sympathy goes out to you at this difficult time.”
"May happy memories of your [family member] comfort you during this sad time.”
"I’m sorry to hear about your loss. Even though I never met your [family member], I know how much she/he/they meant to you.”
"Thinking of you in these difficult times.”
"I wish you and your family peace and comfort as you grieve the loss of your [family member].”
"I know what a close bond you and your [family member] had. Please accept my condolences.”
"May you find comfort in the outpouring of love surrounding you and your family.”
"My deepest condolences on the loss of your [family member]. I know that it was unexpected. You and your family will be in my thoughts and prayers.”
"I’m thinking of you during this tough time. I’m so sorry for your loss.”
Simple condolence messages
"With heartfelt condolences.”
"Sending caring thoughts your way.”
"I was so saddened to hear of your loss.”
"So sorry for your loss.”
"Thinking of you.”
"Sent with love and remembrance of your loved one.”
"With deepest condolences to the [name] family.”
"Celebrating the life of a great person.”
"Someone so special can never be forgotten.”
"With deepest sympathy as we remember [name].”
[family member]
[name]
여기에다 세상을 떠난 분의 이름을 적으면 됩니다.
[mother’s/father’s]
세상을 떠난 부모님의 존함을 적으시면 됩니다.
