저번 포스팅을 통해서 지민군을 좋아 하는 마음을 살짝쿵 들어 냈었다. 사실 필자의 블로그가 영어와 한국어 두개 동시 통역으로 글을 올리는 실정인데, 한글의 설정은 필자가 맡고 영어의 편집은 외국인 남편의 몫이였다. 그러던 어느날 방탄소년단의 지민군 사진이 가득 담겨진 포스팅 쓴것을 영어로 편집을 하시면서 계속 스콜바를 오르락 내리락 하시지 않는가.
In the last posting, I intimated that I like Jimin. In fact, the author's blog posts both in English and Korean simultaneously. I write the Korean and English and my husband proofreads it. One day, my husband was proofreading a post full of pictures of Jimin from BTS and he kept going up and down the scroll bar.
왜.. 뭐가 잘못 된거야?
Why... what's wrong?
아니 그게 아니라.. 자기가 좋아한다는 연예인이 남자야 여자야?
Nothing. Is it a man or a woman whom you say you like?
헉..당연히 남자징.. 당신 눈이 있으면 한번 바 봐... 남자잖앙.
Oh, definitely a man. If you have eyes, you can tell... He is a man.
아닌데.. 천상 여자인데. 그리고 메이컵도 했네 그려.. 하하하
No, that's definitely a woman, and with make-up too. Ha ha ha.
지민군에게 질투가 생기신것인지 사진을 보시면서 여자 같이 예쁘장한 그런 연예인을 좋아한다고 한마디를 했다. 그런데 왜 지민군을 남편님은 여자로 봤을까? 남편님은 궁금해졌다.
While looking at the picture, he said, "Why do you like a pretty boy celebrity who looks like a woman?" So why did he see Jimin as a woman? I was curious.
남편님의 생각정리중
I imagine my husband's thoughts.
☆☆ 가냘픈 몸매때문에(with a slender figure)
아주 날씬한 몸매를 자랑하고 있죠. 바쁜 일정때문에 살이 찔 틈이 없을것 같아요.
He's very slim. I'm afraid he won't be able to gain weight due to his busy schedule.
☆☆☆☆남자가 화장을 했다는 이유때문에(Because of the man's makeup)
우리 남편님은 아주 고지식하셔요. 화장은 남자는 안되고 여자만 한다고 생각하시는 분이시죠. 솔직히 요즘은 남자들도 화장 하잖아요? 화장하면 어때서..라고 남편님한테 말했더니.. 하하하 남편님은 그럼 내가 화장을 하고 다니면 넌 어떻게 생각해? 라고 하십니다. 절대 우리 남편님은 화장을 해서는 안되요 ㅠㅠ
My husband is very old fashioned. He thinks that makeup is only for women, not men. Honestly, men wear makeup these days, right? How about makeup? I told my husband that... Haha, what do you think about when I wear makeup? He says to me, but my husband should never wear makeup.
☆ 어린왕자와도 같은 비주얼 때문에 (because of the same look as the little prince)
아주 애띤 모습이 서양인의 눈에 비친것이 여자로 보였나 봅니다. 제가 지민군이 남자라고 밝히지 않았더라면 여자로 믿고 지낼 사람이 남편님입니다.
I guess his young appearance is more like a woman in the eyes of Westerners. If I didn't say he was a man, my husband would have believed he was a woman.
이렇게 남편님의 생각을 정리를 해보니 서양과 동양의 차이점이 느껴진다. 물론 남편님의 나이를 감안했을때 기성세대라는 터울을 벗어나지 못한다는 점도 없지않아 있었다. 중요한것은 지민군은 남자라는 사실이다.
When I sum up my husband's thoughts, I can feel the difference between the West and the East. Of course, considering my husband's age, there was also the fact that he could not escape the old age. The important thing is that Jimin is a man.
Baby, Jimin's a man.Okay, man!
자기야.. 지민군 남자야..알았지..남자!!
