오늘의 이야기는 한 남자가 오지도 않는 연인을 기다리면서 우울해하는 내용의 가사 말이 담겨진 노래를 들어 볼까요? 여러분도 많이 들어왔던 독일팝 Fools Garden 그룹이 들려주는 레몬트리입니다. 레몬트리의 가사내용을 보면 온종일 오지도 않는 전화를 붙들고 미련을 피우는 등 그녀가 없는 순간을 고독만 함께 한다는 이야기입니다. 레몬트리는 여기서 은유적인 표현으로 쓰였습니다. 자신의 삶 속에서 싫어하는 부분을 그렇게 레몬 나무에다 비유한 것입니다. 레몬나무 꽃은 예쁘고 달콤하지만, 열매인 레몬은 새콤한 맛을 안겨다 주고 있지요. 그런 의미에서 레몬 나무가 달콤함 보단 우리 삶의 새콤한 부분을 전해주네요.
1995년 Fools Garden의 Dish of the Day앨범에 있는 곡으로, 영국차트에서는 26위를 보였고 터어키나 이랜드에서는 1위를 기록했던 곡입니다. Fools Garden을 대표하는 곡으로 남아 있습니다. 특히, 유럽과 아시아권에서 많은 인기를 얻었던 곡이죠. 박혜경씨가 번안을 해서 불렀던 곡을 기억 하실 겁니다. 박혜경 씨가 불렀던 노래 가사 말은 원곡의 가사 말하고는 차별이 있습니다.
직접 가사 말을 보시면서 노래를 들으면 좋을 것 같군요. 여러분 삶 속에 레몬 나무가 있다면 그 나무에 오래도록 머물러 있지 마시고 더 나은 밝은 하늘을 바라보기를 원합니다.
오늘도 행복하세요.
I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
난 심심한 방에서 앉아 있었지. 비 오는 그런 일요일 오후였어.
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
아무것도 할 일이 없었고, 시간만 낭비하고 있었던 거야.
주변을 돌아다니면서 당신을 기다렸잖아.
But nothing ever happens -- and I wonder
그런데도 아무런 일이 없었어. 그래서 이상했던 거야.
I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
내 차를 운전하고 돌아다녔지.
너무 과속을 했나 봐. 먼 곳까지 와 버렸어.
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
난 생각을 고쳐 먹기로 했지.
널 기다리고 있는 내가 외롭다는 걸 느꼈어
But nothing ever happens, and I wonder
(Chorus)
그러나 아무런 일도 없었지. 그래서 이상했어.
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
어제만 해도 당신은 내게 맑은 하늘과 같았지. 어떻게 이럴 수가 있지. 왜 그렇게 된 거야.
And all that I can see is just a yellow lemon tree
그런데 내가 볼 수가 있는 건 레몬 나무 밖에 없었어.
I'm turning my head up and down
난 머리를 위아래로 돌렸지.
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow (another) lemon tree
내가 돌아간다. 돌아가. 돈다..주변으로 돌아간다.
내가 볼 수가 있었던 건 단지, 노란색 레몬 나무였어.
La, la da dee da, etc.
I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out taking a shower
난 여기 힘없이 앉아 있었지.
외출하고 싶어서 샤워했지.
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
그러나 내 머릿속은 엉망이야.
너무 피곤해서 침대에 누우려고 했지.
Where nothing ever happens -- and I wonder
Isolation is not good for me
이런 일이 일어나지 않았으면 좋겠어. 그런 의문을 가졌지.
소외되는 건 나한테 좋지 않아.
Isolation -- I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a desert of joy
소외감 난 레몬 나무 아래 앉아 있지 않을 거야.
이제 나와서 사막의 기쁨을 누릴 꺼야.
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen -- and you'll wonder
자기야. 어쨌든 다른 장난감을 살 꺼야.
그리고 모든것들이 일어날거야. 당신이 보면 놀랄일들이 말이야.
Repeat Chorus
And I wonder, wonder
I wonder how I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky
And all that I can see
And all that I can see (dit dit dit)
And all that I can see is just a yellow lemon tree
한국버전 박혜경 - Lemon Tree
